Hearing the shape of a drum for light: isospectrality in photonics